Como já foi comentado em outro causo, Casturino Alves era um vivente comprador de gado,
lá de Encruzilhada do Sul, RS. Certa feita o xiru velho meteu-se em uma nova confusão. Não
se sabe bem por qual motivo, ele fora parar, outra vez, na delegacia. E chegada a hora de
assinar a ocorrência, como não sabia escrever, pegou a caneta do delegado e ficou remexendo
com ela na mão. Prontamente o delegado exclamou:
_ Não, seu Casturino, essa caneta não precisa de apertar, ela é automática.
E o Casturino, olhando para a caneta, exclamou:
_ Ah é, chê! É automatica!
E mais do que depressa atirou-a por sobre o livro postado na mesa do delegado, dizendo:
_ Bueno! Então, escreve aí, caneta: Cas-tu-ri-no Al-ves!